Sir William, hai să vorbim între patru ochi.
Te rog.
Ai realizat mai mult decât ar fi visat cineva.
Să ne împotrivim acum ar însemna să ne lăsăm duși de furie, nu de curaj.
E mult mai mult decât furie.
Ajutați-mă.
În numele lui Christos, ajutați-vă !
Acum este șansa noastră.
Dacă ne unim, putem învinge.
Dacă învingem, o să obținem ceva ce nici unul din noi n-a mai avut ...
... o țară a noastră.
Tu ești conducătorul de drept.
Ai putere, văd asta.
Unește-ne.
Unește-ne !
Unește clanurile.
Bine.
Nu poate fi asta soluția.
Ai spus chiar tu ...
... că nobilii n-or să-l sprijine pe Wallace.
La ce bun să luăm partea celor măcelăriți ?
I-am dat cuvântul meu.
Știu că e greu ...
... să fi lider.
Dar, fiule ...
... uită-te la mine.
Nu pot fi rege.
Numai tu poți conduce Scoția.
Ce îți spun, trebuie să faci.
Nu pentru mine, nici pentru tine ...
... ci pentru țara ta.
La o parte, băieți.
Bruce nu vine.
O să vină.
Mornay și Lochlan au venit.
O să vină și Bruce.
O adunare încântătoare.
Nu ești de acord ?
Arcașii sunt gata, sire.
Nu pornim cu arcașii.
Iscoadele mele mi-au spus că arcașii lor sunt departe.
Și deci nu ne ameniță.
Săgețile costă bani. Trimiteți irlandezii.
Morții nu costă.
Și trimiteți infanteria și cavaleria.
Infanteria !
Cavaleria !
Înainte !
Mă bucur să vă văd în dimineața asta.
Irlandezi.
Mă bucur să vă avem cu noi.
Priviți.
Mornay ? Lochlan ?
Lui Mornay i-am dublat terenurile din Scoția ...
... și i-am oferit domenii în Anglia.
Lochlan l-a trădat pentru mult mai puțin.
Arcași.
Îmi cer scuze, sire ...
... dar n-ar însemna să tragem în oamenii noștri ?
Ba da ...
... dar o să-i lovim și pe ai lor.
Avem rezerve.
Atac !
Arcași !
Arcași ... atacați !
Trimite întăriri.
Trimite și restul.
Să mi-l aduceți pe Wallace.
Viu, dacă se poate.
Mort ... e la fel de bine.
Răspândiți vestea victoriei noastre.
Ne retragem ?
Apără-ți regele.
Ridică-te.
Sus.
Ridică-te.
Ia-l de aici.
Du-te.
Sunt pe moarte.
Lasă-mă.
Nu.
Vei trăi.
Am trăit destul cât să treăiesc liber.
Sunt mândru că ai devenit un bărbat adevărat.
Sunt un om fericit.
Eu sunt cel care putrezește.
Tu însă ai o figură mai descompusă decât a mea.
Fiule ...
Avem nevoie de alianța cu Anglia ...
... ca să putem guverna aici.
Ai obținut asta.
Ți-ai salvat familia ...
... ți-ai mărit domeniile.
În timp o să deții toată puterea în Scoția.
Pământuri, titluri, oameni, putere ... nimic ...
Nimic ?
Nu am nimic.
Oamenii luptă pentru mine ...
... fiindcă altfel îi alung de pe domeniile mele și le înfometez familiile.
Oamenii aceia care au înroșit pământul cu sângele lor la Falkirk ...
... au luptat pentru William Wallace ...
... iar el luptă pentru ceva ce eu n-am avut niciodată.
I-am luat tot când l-am trădat.
Am văzut asta pe câmpul de luptă ...
... și mi s-a rupt inima.
Toți oamenii trădează. Toții își pierd inima.
Eu nu vreau să-mi pierd inima.
Vreau să cred ... ca el.
N-o să mai fiu niciodată în cealaltă tabără.
Nu.
Lord Craig, e adevărat ce se spune despre Mornay ?
Da. Wallace a intrat călare în dormitorul lui și l-a omorât.
E mai periculos acum decât oricând.
Nu se știe cine va fi următorul.
Poate tu.
Poate eu.
Nu contează.
Sunt serios, Robert.
Și eu.
Isuse !
Căutați bine locul.
Lochlan.
William Wallace a omorât 50 de bărbați după bătălie.
100 de bărbați ...
... cu sabia lui.
I-a despicat precum ...
... Moise Marea Roșie.
Faima lui crește.
O să fie mai rău decât înainte.
Recrutează voluntari în toate cetățile Scoției.
Când o să-și refacă forțele.
Sunt niște oi.
Ușor de împrăștiat dacă lovim păstorul.
Foarte bine.
Adună-i pe cei mai buni asasini ai tăi și aranjează o întâlnire.
Se știe că Wallace simte când i se întinde o cursă.
Dacă ceea ce mi-a spus lord Hamilton e corect ...
... o place pe viitoarea noastră regină.
Are încredre în ea.
O vom trimite într-o solie de pace.
Prințesa poate cădea prizonieră.
Îi punem viața în pericol.
Fiul meu ar fi nespus de îndurerat.
Dacă ea va fi omorâtă ...
... vom avea în regele Franței un aliat de nădejde împotriva scoților.
Ca rege ...
... trebuie să găsești partea bună a fiecărei situații.
E William Wallace.
A lăsat sabia.
Fiți pregătiți.
Doamnă ...
Am primit mesajul tău.
E a doua oară ...
... când mă avertizezi.
De ce ?
Un nou transport cu provizii ...
... va sosi luna viitoare.
Nu, oprește-te.
De ce mă ajuți ?
Pentru felul cum mă privești acum.
Când am crezut că e pierdută orice speranță ...
... au venit nobilii noștri salvatori.
Jos glugile !
Sir William am venit să te chemăm la o întrunire.
La ce bun ?
I-ați jurat toți credință regelui.
Un jurământ dat unui mincinos nu are valoare.
Suntem gata să-ți jurăm ție loialitate.
Sfatul să jure public, atunci.
Nu putem. Unii nu cred că mai ești în viață.
Alții se tem că le vei plăti ca lui Mornay.
Așa că te chemăm la Edinburgh.
Vino peste două zile.
Convinge-i că i-ai iertat și ne vom uni sub conducerea ta.
Scoția va fi unită.
Unită ? Vrei să spui TU și EU ?
Nu.
Asta vreau să spun.
E chezășia lui Robert Bruce.
Știi că e o capcană. Spune-i și tu.
Dacă Bruce voia să-l omoare ...
... o facea la Falkirk.
Da.
Știu. Am văzut.
Să-l lăsăm pe Bruce. Cum rămâne cu ceilalți ?
Sunt un cuib de intriganți.
N-ar cădea de acord nici asupra culorii rahatului.
E o capcană. Ești orb ?
Uitați-vă la noi.
Trebuie să încercăm.
Singuri nu putem.
Unirea cu nobilii e singura speranță pentru poporul nostru.
Știi ce se va întâmpla, dacă ne ratăm șansa ?
Ce ?
Nimic.
Nu vreau să fiu martir.
Nici eu. Vreau să trăiesc.
Vreau o casă, copii, pace ...
Chiar vrei ?
Da.
I-am cerut Domnului toate astea.
Totul e în van, dacă nu ești liber.
E doar un vis William.
Un vis ?
Noi ce am făcut atâta vreme ?
Am trăit visul acesta.
Visul tău nu e libertatea.
E Murron.
Faci asta ca să fii erou. Îți închipui că te vede.
Nu îmi închipui, știu. Iar tatăl tău te vede pe tine.
Dumnezeule !
Să vin cu tine ?
Nu. Mă duc singur.
Ne vedem după aia.
Bine.
Degrabă și nu mai târziu, sper.
Nu va veni.
Ba da.
Sunt sigur.
Vine.
Nu.
Nu te amesteca Robert.
M-ai mințit !
Nu-i faceți rău lui Bruce. Așa ne-am înțeles.
Tată !
Nenorocit lepros !
De ce ?
Picioare-Lungi îl voia pe Wallace.
La fel și nobilii noștri.
Ăsta a fost prețul coroanei tale.
Mori !
Vreau să mori !
Curând și tu vei fi rege.
Nu vreau nimic de la tine.
Nu ești om !
Nu ești tatăl meu.
Ești fiul meu, și mereu ai știut ce gândesc.
M-ai amăgit.
Te-ai lăsat înșelat.
În inima ta, ai știut ce trebuie să se întâmple.
Măcar acum știi ce înseamnă să urăști.
Ești gata pentru a fi rege.
Ura mea va muri odată cu tine.
William Wallace ...
... ești acuzat de înaltă trădare.
Împotriva cui ?
Împotriva regelui tău.
Ai ceva de spus ?
Niciodată în viața mea nu i-am jurat credință.
Nu contează. E regele tău.
Mărturisește și vei avea parte de o moarte ușoară.
Neagă și vei fi purificat de păcat prin tortută. Mărturisești ?
Mărturisești ?
Mâine vei fi purificat.
Înălțimea ta.
Vreau să-l văd pe prizonier.
Avem ordine de la rege.
Regele va fi mort intr-o lună.
Fiul său e un nevolnic.
Cine crezi că va conduce regatul.
Acum deschide ușa.
Maiestate.
Scoală stârpitură.
Oprește-te !
Lasă-mă !
Am spus, ieși.
Doamnă.
Sir, am venit să te implor ...
... să mărturisești tot și să juri credință regelui.
Poate îți va arăta îndurare.
Va arăta și țării mele ?
Îndurarea înseamnă o moarte ușoară.
Poate chiar să rămâi întemnițat.
În timp, cine știe ce se poate întâmpla.
Numai să rămâi în viață.
Dacă îi jur credință ...
... tot ce am fost moare în acea clipă.
Dacă mori, o să fie cumplit.
Orice om moare.
Nu fiecare trăiește cu adevărat.
Bea asta.
O să-ți aline durerea.
Nu. O să-mi amorțească mintea.
Am nevoie de minte limpede.
Dacă nu simt nimic sau dacă plâng ar însemna că regele m-a doborât.
Nu pot suporta gândul că vei fi torturat.
Bea.
Bine.
Am venit să cer îndurare pentru Wallace.
Ești topită după el, nu-i așa ?
Îl respect.
A fost măcar un dușman pe măsură.
Arată-i îndurare mărite rege ...
... și vei câștiga respectul poporului tău.
Chiar și acum ... ești incapabil de milă.
Și tu ...
Pentru tine, cuvântul acesta e la fel de străin ca și dragostea.
Înainte să-și piardă graiul ...
... mi-a spus că îl liniștește gândul că va apuca să-l vadă mort pe Wallace.
Vezi tu ...
... moartea ne ia pe toți.
Dar înainte să te ia ...
... vreau să știi ...
... că sângele tău moare odată cu tine.
Port în pântec un copil ce nu e din neamul tău.
Fiul tău nu va sta mult pe tron, jur.
Mi-e așa teamă.
Dă-mi puterea să mor cu fruntea sus.
Vine.
Plătește prețul aspru al trădării ...
... sau cazi în genunchi ...
... declară-te supus loial al regelui ...
... cerșește îndurare ...
... Și o vei avea.
Frânghie !
Întindeți-l !
Așa. Întindeți-l !
Rușine !
E plăcut, nu ?
Ridică-te în genunchi ...
... sărută blazonul regal de pe mantia mea ...
... și nu vei mai simți nimic.
Pe roată cu el.
Destul ?
Totul se poate sfârși acum.
Pace.
Doar spune.
Cere îndurare.
Îndurare !
Îndurare ! Îndurare !
Strigă !
Îndurare ! Îndurare !
Spune ...
Îndurare !
Îndurare ! Îndurare !
Îndurare ! William.
Îndurare ! Isuse, spune-o.
Prizonierul vrea să vorbească.
Îndurare ! Îndurare !
Îndurare !
LIBERTATE !!!
După decapitare ...
... turpul lui Wallace a fost rupt în bucăți.
Capul a fost pus pe Podul Londrei ...
... mâinile și picioarele au fost trimise în cele patru colțuri ale regatului ...
... drept avertisment.
Nu au avut efectul plănuit de Picioare-Lungi.
Și eu ... Robert Bruce ...
... am mers să mă închin oastei regelui englez.
... și să primesc confirmarea încoronării mele.
Sper că te-ai spălat la fund dimineață.
O să te pupe un rege.
Haide ! Să terminăm odată.
Stai !
V-ați vărsat sângele pentru Wallace.
Acum vărsați-l și alături de mine !
Wallace ! Wallace !
Wallace !
În anul de grație 1314 ...
... apărătorii Scoției, înfometați și depășiți numeric ...
... au atacat pe câmpul de la Bannockburn.
Au luptat asemenea războinicilor-trubaduri ...
... au luptat ca scoțienii ...
... și și-au câștigat libertatea.
Traducerea și Adaptarea : dragos123@xnet.ro